["Todos os caminhos" pelo segredo SISTERS & RAY LAMONTAGNE]
♪ Dias solitários ♪
♪ And lonely nights ♪
♪ Eles pesam em uma pessoa ... ♪
Hey, you like that?
Aceito. Mas estou apenas olhando.
Come on, you should try it on.
Baby, isso tem que custar, what, two months' rent?
E estamos economizando for your dream trip to Fiji.
Sim, mas
experimentar é gratuito.
♪ Claim you, let me... ♪
Ok, por que não? [CHUCKLES]
♪ Bem, se você precisar, precisar, precisa ♪
♪ Someone to love... ♪
Isso vai parecer absolutamente fantastic on you.
♪ Amo amor, te amo ... ♪
I'll be out in a minute.
♪ Todos os caminhos ♪
♪ Don't fight the feeling ♪
♪ tenho puxado você em ♪
♪ Allow me to touch you, segure você, baby ♪
♪ Just say when... ♪
Ufa.
♪ Like a puzzle... ♪
Mulher -Mulher: Ela vai adorar. This is one of our most popular - designers. Edição especial.
- Wow.
Made exclusively for us.
- Eu vejo. - Se ela simplesmente não
adora, oferecemos trocas de lojas se
devolvidas within five days of purchase.
- Isso é lindo. Eu vou levar. - Então, eu irei em frente ...
- Excuse me. - Sorry.
Yeah. Could you check on my wife?
Coisa com certeza.
Thanks.
What's wrong?
Weird, she's not there. Ela saiu da frente?
No.
Clare?
♪ ♪
- O inferno? - You sure she didn't go out the front?
Ei, Clare?
Maybe she went out the back?
Uh, isso ...
[DOOR CLOSES]
Clare?
Clare? O que ...
[PHONE VIBRATES]
Velma, o que foi?
VELMA: Hey, Colter.
Você ainda está no norte de Nova York?
Decided to spend Um dia extra nos Adirondacks.
Really? I went to sleepaway camp
at Lake George when I was a kid.
Parece divertido.
Well, if you call getting tied up in a
sleeping bag and sendo jogado pela
cabine por Jessica Hatt Fun, então sim.
You're making me happy Eu perdi o acampamento do SleepAway.
What you got?
Recompensa de US $ 20.000.
A woman in Manhattan entrou
em um camarim e desapareceu.
Weird, right?
Sim, isso é estranho.
All right, send me the details.
Logan Dillard?
Colter Shaw.
Uh, sim. Thank you for coming so fast.
Sim. Diga -me o que aconteceu to your wife.
Uh, eu não ... eu-eu não sei.
She just disappeared.
Polícia?
Sim, eu os liguei imediatamente.
They didn't find anything.
Ok.
Eles têm teorias?
[SCOFFS] Yeah, that, uh, she ditched me.
Você tem algum motivo to believe that might be true?
Não.
Ok.
E sem chamadas, sem textos?
Nothing. She-she left her phone.
Isto é...
Isso não é como ela.
The police... they told me to Espere 48 horas, então eu
postei nas mídias sociais e não one has heard from her.
Ok. Bem, vamos entrar, take a look around.
- Talvez a polícia tenha perdido alguma coisa. - Yeah.
The store's closed today, Mas o proprietário está nos deixando entrar.
I'll show you.
[A PORTA SE FECHA]
So, what were you and your wife fazendo aqui ontem?
Having lunch, shopping.
Normalmente estou no laboratório no fim de semana.
I do aeronautics research para a
dinâmica do Pollux no Greenpoint.
Well, she came by, she me arrastaram
para almoçar e depois fomos às compras.
Okay. And neither of you já esteve nesta loja antes?
No. No, no.
Uh, estávamos literalmente em vitrines.
And I convinced her to come in
E experimente o vestido. It was totally random.
Então, ela,
hum, bolsa A--e
o telefone dela
ficou apenas lá.
- You two in a fight recently? - Não.
Tudo é ótimo entre nós.
Okay.
Well, there wouldn't be Quaisquer
câmeras de volta aqui, é um camarim.
Do you think that maybe she was taken?
Talvez alguém estivesse esperando for her out the back?
Tudo é possível.
[DOOR CLOSES]
Alguém aqui fora?
No. No, and the police...
they-they've already checked all of this.
Sim.
Câmera.
Sim. A polícia disse que
não funciona há meses.
There's no sign of forced entry.
Clare já fez qualquer coisa like this before...
- Só, você desaparece sem aviso prévio? - Yeah.
Uh, there was one time
when we were first dating.
Conte -me sobre isso.
Uh, we went out for dinner.
Uh, ela tinha que
usar o banheiro e ...
she was gone for almost an hour.
Na verdade, eu a encontrei behind the restaurant.
Ela te dá um motivo?
Her brother called.
Ele teve problemas
de drogas.
Needed money.
Quando foi isso?
Uh, two years ago.
Mas eu-eu o chamei.
Ele não ouviu falar dela há um ano.
E quanto ao seu trabalho ... qualquer coisa incomum
- acontecendo em seu trabalho? - No.
Ela trabalha para uma pequena editora de livros.
É muito frio.
Ouça, eu tenho pessoas looking into her background.
Phone records, socials.
If we're gonna find qualquer coisa interessante,
Quaisquer surpresas, você é melhor just to let me know now.
No. No, like I said, this is just...
so weird.
We were having a normal day. Foi...
- [PHONE DINGS] - Desculpa.
[SIGHS] Our Nest camera está ligado ao meu telefone.
O inferno?
Alguém está começando our place right now.
Let's go.
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
♪ ♪
No one here.
Is there anything Eles poderiam estar atrás?
Sim, está no quarto.
Hum, dinheiro A-And Jóias na cômoda.
Uh, tudo ainda está aqui.
Isso não faz sentido.
Sim.
There a laptop at this workstation?
Uh, it's... it's Clare's work computer.
Is that it?
No, that's mine.
I mean, this-this all has algo para fazer
Com o desaparecimento de Clare, certo?
I think so. Chairs, lamps, all an
afterthought, tentando definir a cena.
I don't understand.
Whoever did this... Quem se quebrou aqui ...
was trying to make it Parece um assalto.
They were after something specific.
Mostre -me isso, uh, vídeo novamente.
Uh, yeah.
Hum ...
COLTER: Hmm.
Sim, isso é um jammer sinal.
Used to kill your security.
Agora, isso é terrivelmente sofisticado
para um esmagamento e agarrar.
Definitely looking for something.
Você diz que o computador de trabalho de Clare está faltando?
Yeah.
Você fala com alguém do trabalho dela?
Uh, yes. Falei com o chefe dela ontem.
She said that no one's heard from Clare.
Eu vou ao escritório de Clare.
I think you should stay at a hotel until we
figure out O que diabos está acontecendo aqui.
Okay. I mean, - if you think that that...
- Aceito.
♪ ♪
RANDY: What up, Colter? Você a encontra?
No, there's no sign of Clare.
Todos esses corpos foram executados in the past few hours.
Quantos mortos?
- Five. - Damn.
Okay, Colter, whatever this is, it's not seu
emprego simples de esposa desaparecida.
Clare told her husband she trabalhou para uma editora.
That's not what this place is.
Sim, estou puxando SLD Publishing's website now.
Sim, tudo isso parece sus.
Like it was made in the '90s.
É uma frente.
A front for what?
Meu palpite, é uma operação fora dos livros para
alguma agência governamental. The question is...
O que eles estão fazendo aqui e
qual é o envolvimento de Clare?
Man, stepping into a hornet's nest.
Sim.
Você pode puxar uma equipe page with names, photos?
Sim, estou olhando para isso agora.
Uh, seven employees,
incluindo Clare.
Seven employees, five dead.
Então...
... quem está faltando além de Clare?
Send me that page, will you?
Sim, acabei de enviar.
[PHONE CHIMES]
Eileen Turner.
Editor in chief, appears to be the boss.
Estou na mesa dela.
If someone was targeting Todos os funcionários
que trabalham aqui, Eileen e Clare estão em perigo.
Or Eileen's the one that went postal.
Talvez.
O computador está bloqueado.
Can you tether in with my cell phone?
Posso amarrar o telefone para pegar você ...
Yeah, I can do that.
Diga -me quando você estiver dentro.
Yeah, I'm in. I got it.
Você entrou?
Uh-huh. Deixe -me ver o que conseguimos.
Okay.
Employee file here.
Clare Dillard.
That's the one there.
Parece criptografado. Can you help me out with that?
Sim, deixe -me cozinhar.
Okay, okay.
Tudo bem, eu tenho um monte de voice recordings.
Vou jogar o mais recente.
Okay.
MAN: SLD Publishing.
Clare: Netuno duplo zero 1-2-4-8-5.
MAN: Agent ID confirmed.
Mulher: Netuno, have you identified the anomaly yet?
CLARE: Ainda não, mas
estamos chegando perto.
I'll have a name soon.
Mulher: Quem mais sabe disso?
Clare: Frank e Phillips have been read in,
but not on everything.
WOMAN: How are things on your end?
Home life?
CLARE: Logan doesn't know anything.
[ELEVATOR BELL CHIMES]
Someone's here.
What?
Você é bom?
[BOLSAS FARFALHAM]
[PRINTINA ZUMBINDO]
É apenas a impressora.
_
♪ ♪
Anda lá.
[ALARM BLARING]
Turn that off.
I don't understand this.
Clare's involved em algum tipo de espionagem,
pode ser corporativo, poderia ser governo.
Isso faz com que ela desapareça even more complicated.
So-so you think that she's a spy?
When'd you meet her?
Two and a half years ago, em um voo de volta de Londres.
Estávamos sentados a seguir to each other on the plane.
- Does Clare travel a lot? - Sim.
To conventions.
I'm not sure how well Você realmente conhece sua esposa.
Não.
Eu sei Clare, ok? I know her.
No, that... It's just... Isso não é possível.
O escritório dela foi alvo.
Cinco mortos, nenhum sinal de Clare.
[BATENDO]
Logan, as pessoas podem se amar
e mentir um para o outro to protect them from the truth.
Não, sinto muito, eu não order any room service.
[LINHA DESCONECTA]
Logan? Logan?
[LINE RINGING]
Olá, você chegou a Logan. Leave a message.
- [LINE RINGING]
- Vamos, vamos, vamos, pegue, cara. Come on.
- Hey, Randy, what's up?
- Reenie, algo é realmente estranho about this case Colter's on.
O que, a mulher desaparecida?
Yeah, that.
Ele foi ao escritório dela e
encontrou todo mundo morto.
Some place called SLD Publishing,
except that's not what it is.
Tudo bem? É, tipo, uma frente para
alguma operação de inteligência, like, spy stuff.
W-Wait, espere.
How do you know that, exactly?
Porque eu invadi o mainframe,
ouvi várias gravações de voz de
pessoas conversando em nome de código.
Firewalls. Tipo, firewalls estranhos e armadilhas de
hackear. Like, this is... Isso é material de próximo nível.
Okay. Okay. What do you need from me?
Você tem todos aqueles government contacts, right?
Eu tenho alguns, sim.
Okay, I need you to use 'em.
Temos que descobrir quem this SLD Publishing really is.
Colter está voando cego aqui e
esse tipo de pessoa, cara, eles são perigosos.
They don't play around.
Sim. Randy?
Getting someone to spill Informações classificadas ...
that's gonna be a big ask.
Sim, eu sei.
And I wouldn't be asking Se não fosse sério.
Okay? I'm asking you
to help me to help Colter.
Você continua perguntando
e eu continuarei cavando, ok?
I got you.
Thank you. Thank you. I...
What the hell?
You got to be kidding me.
Não, não, não, não, não. No, this can't be happening.
O que é isto?
O que está acontecendo?
Eu tenho que ir. I got a breach situation, okay?
Você só ... me avise what you find and...
- Randy? - Damn it.
Randy, talk to me.
Eu tenho que ir. Uh...
Look, you be careful.
Vai fazer.
Tu também.
Diabos, cara?
♪
♪ ♪
[PHONE RINGS]
[Distorcido]: Sr. Shaw.
We know who you are.
Quem é isso?
That's not important.
O que é importante é que você stop doing what you're doing.
O que você fez com Logan?
You working with Clare?
Você foi avisado.
Walk away, Mr. Shaw.
- [Telefone vibra] - Reenie?
Olá. Acabei de receber o download de Randy.
You find out what O escritório de Clare é uma frente para?
Yeah, my contact really went out em um membro
para mim neste e ainda somos mal scratching
the surface, but it appears that SLD Publishing
is a front for a agência de contra
-terrorismo, conectada a algum tipo of satellite research.
Fora dos livros?
From what they can tell, yes,
buried in some DoD intelligence arm.
Mas uh ...
Listen, my advice:
quit this job right now.
Mm. Someone just me deu o mesmo conselho.
It could be kind of like O Projeto Manhattan.
Sabes? Seções isoladas que não
conhecem os outros, então ninguém
está realmente recebendo the full picture.
Cria negação plausível e dá
a quem está financiando essa
coisa um firewall moral,
caso as coisas vão para o sul.
Colter, where are you?
O quarto de hotel de Logan Dillard. Someone took him.
- Colter ... - I got to go.
[SINO DE ELEVADOR SINO]
♪ ♪
[CHIRPS DE ALARME DO CARRO]
Easy, Clare.
Eu não sou uma ameaça.
Your husband hired me to find you.
Quem diabos é você?
Colter Shaw.
Você conheceu seu marido Logan
em um voo de volta de Londres, certo?
Only he didn't know you were a spy.
Ele era apenas uma marca?
Of course not. Você não sabe what the hell you're talking about.
Eu sei que você está fugindo.
I know everyone in your office is
dead except you and Eileen Turner.
Eu posso ajudá -lo com o que quer que seja.
Tell me what's going on.
É isso.
I don't have all the pieces.
Logan nunca deveria ter brought you into this.
Bem, você não o deixou much of a choice, did you?
Desaparecendo assim.
Want to tell me what's going on?
Recebi uma mensagem do meu chefe de seção.
- Eileen Turner. - Yeah, she said we'd been compromised,
that we were going dark.
Ela tinha um carro esperando no beco.
And you left without telling Logan?
Esse é o protocolo. Leave
everything personal and walk away.
O que você faz naquele escritório?
We control an array de satélites encobertos.
We choose the coordinates, Processe
os dados, procure tentativas de violação.
High level surveillance, contra -inteligência.
- Yeah, it's important work. - É secreto.
Yeah, I knew what we were doing teve implicações, mas isso?
Come on, guys.
Para onde você foi after Eileen picked you up?
Ela me levou para uma casa segura, told me
to stay put until I got further
instructions, but then I started montando coisas juntas.
Someone in the office percebi um vazamento na semana passada.
Someone in the office was vendendo informações para terceiros.
Your boss, Eileen.
Sim. E quando percebi que
estava tarde demais.
Went to the office, everyone was already dead.
Ela está limpando sua bagunça.
But to kill everyone?
Ela deixou você vivo.
Oh, I-I know the way her mind works.
Ela precisa de algo de mim.
Tracked Logan's phone here,
figured I could get him someplace
safe until I can figure out my next move.
Mas eu tenho que encontrá -lo.
I need to explain. EU...
Eles o levaram.
Eileen and whoever she's Trabalhando com ... eles o têm.
I left the safe house, and when
she realized I was gone, she
must have taken him as leverage.
A quem Eileen se reporta?
Deputy Director Bartholomew.
Ok, você liga para ele e diz him exactly what's going on.
Não, eu não o conheço. I never met him.
Eu não confio em ninguém agora.
I don't know how high this goes.
[SINOS DE TELEFONE]
It's Eileen.
Ela quer se encontrar às 7:00.
No, I-I got to find Logan first.
Você não vai a essa reunião, ele está morto.
They'll kill him.
Deixe -me encontrá -lo. Trust me.
I'm all you got.
- ♪ - [INDISTINCT CHATTER]
Apenas esteja pronto. She's going to Faça com que Eileen nos dê prova de vida.
Yeah, and if she doesn't?
Ela vai.
She has to.
Tudo bem, aqui vem Eileen now, right on time.
Fofo.
Eu costumava passar notas nessas as a little girl.
Meu primeiro spycraft.
Eileen: Você também smart for your own good.
Nunca esperei você to run from the safe house.
Aprendeu com o melhor.
Trust nobody.
Eu estava apenas tentando protegê -lo.
You don't really believe that.
Cara, essa garota is playing it cool as hell.
Se fosse eu, eu teria acabado that table on her.
[EXCLAMA]
COLTER: She knows what's at stake.
Ela quer ver o marido novamente, she's got to play ball.
Eileen: Você sabe,
Clare, eu poupei sua vida.
You were saving me for later.
Errado.
Se você tivesse ficado em the safe house
for 24 hours, this whole mess would have
been Limpados, teríamos realocado o
escritório, contratamos novos funcionários.
Everything would have been
fixed and Logan's life Não dependeria do que você faz a seguir.
Come on, Clare.
Faça a pergunta a ela.
And what is... next?
Precisa da sua ajuda para terminar isso.
I'm gonna need you para voltar ao escritório.
Why would you want me...
O satélite.
Takes two people to reposition it.
Thatta Girl. So quick.
Clare: É por isso que você poupou minha vida.
And here I thought...
Você acreditava em alguma coisa.
Why are you doing this?
Dinheiro?
Sempre é. I see that now.
Eu não.
EILEEN: A primeira pergunta
foram apenas alvos militares.
Coordinates.
Sem baixas. Easy, actually.
Então eram alvos políticos.
Who?
Does it matter?
Clare: suponha que não.
Everyone has their
price, it seems.
Eileen: Não começou assim.
Carl,
Delano,
Katie,
Madeline, Richard, all dead.
Isso é em você.
Yes, it is.
I'm gonna finish what I started, E você vai me ajudar.
I want my husband back.
Ajude -me esta noite.
You get Logan back, Nunca mais tenho que me ver.
If you want money, I can arrange that.
Não vou a lugar nenhum com
você até que você me dê
provas de que Logan está vivo.
Yo, you got a minute?
Eu só quero que você pense em qualquer
cartão, você não precisa me dizer o que é.
Who the hell is this?
Colter: Me desculpe, now's not a good time, okay?
Estou no meio de algo.
Yo, you peeping on that girl?
O quê?
Eu me encontrei um tom espiando.
Whoa. É legal.
Basta comprar alguns ingressos to my
magic show tonight and I'll get out of here.
Você está brincando comigo.
[LINE RINGING]
Brincando comigo? Here.
Let her see him.
Apenas pegue tudo, pegue tudo.
- Give me the tickets. - Tudo bem.
Vamos, vamos lá, vamos lá, vamos lá.
- You won't regret it. - Sim, sim, sim.
Best night of your life.
Eles se foram.
Get a location where she's hiding him?
Entendi.
Enviando o endereço agora.
You know your girl's Em uma missão suicida, certo?
The second she does O que a velha
dama de ferro quer, ela vai matá -la.
Yeah.
And she's trying to give us Mais tempo para encontrar Logan.
Then you better go find him.
[MULTIDÃO APLAUDINDO]
[ANNOUNCER SPEAKING INDISTINCTLY]
[ALTO BATENDO]
And... straight into the goalkeeper!
Uh, esse foi um bom esforço, no entanto.
- [SIGHS] - Você vai calá -lo?
[SIGHS] Sure.
Vou pegar uma cerveja. You want one?
Nah, eu sou mais um cara de vinho. Riesling.
[Zomba] Sim, isso faz sentido.
Ah, just a desperately electric
energy on the pitch this evening.
[BATENDO CONTINUANDO]
[ANNOUNCER CONTINUING INDISTINCTLY]
Chute aquela porta de novo and I'm gonna hurt you.
Velhinha diz que não posso te matar
até que sua garota faça o que ela precisa,
Mas posso facilmente tomar um dos dedos dos pés.
Better.
[CROWD CHEERING]
[GRUNHINDO]
[ANNOUNCER CONTINUING INDISTINCTLY]
[ENFOCADO BARULHENTO EM DISTÂNCIA]
[GRUNTS SOFTLY]
[Silenciosamente]: Você está bem?
[ANNOUNCER CONTINUING INDISTINCTLY]
Vamos tirá -lo daqui.
Go. Go, go, go!
Go, go, go! Go, come on.
[GRUNHINDO]
[GROANS]
Aqui.
Ok. Deixe -me dar uma olhada.
Yeah, it went through. Você vai ficar bem.
- I'll call the paramedics. - E quanto a Clare?
I need to get to her before she finishes - what she's already...
- salve -a.
[ELEVATOR BELL CHIMES]
♪
[CLEARS THROAT]
Vamos trabalhar. This will all be over soon.
♪
Your turn.
Desculpa.
Você tem mais uma chance.
If you force me to kill you, know
that Logan dies right after you.
Entre nessas coordenadas.
Who are you working for?
Eu próprio. Agora, por favor, faça o que eu peço.
[SIGHS]
Você vai me matar agora, não é?
I never wanted to.
[SINO DE ELEVADOR SINO]
[SINGSONGY]: Hello?
[GRUNHINDO]
COLTER: Clare, stop.
Não faça isso.
Logan?
Ele vai ... Logan está bem. He's with us, he's safe.
- Ela matou meus amigos.
- Clare, stop.
Logan nunca vai me perdoar.
If you do this, Se você a matar, Clare ...
She ruined my life.
... Nós nunca vamos descobrir who she's working with.
Mais pessoas vão morrer.
This is Neptune 00-12485.
Eu preciso relatar uma violação de segurança.
REENIE: Hey, so, this could be a
little scary or it could be Um pouco
reconfortante, dependendo do seu ponto de vista.
What is?
I got a letter in my office this morning
from a Deputy Director Bartholomew.
Nome tocar um sino?
It's the man Eileen Turner reported to.
Sim, exatamente. And he wanted
me to thank you for your service.
- Isso é estranho. - Right?
Like, is this letter Destinado a ser
tranquilizador, como se "você não
tivesse nada com o que se preocupar"
ou que fosse um aviso, para dizer:
"Estamos observando você", como "o tempo todo"?
Well, if they want to reach out E toque em alguém, eles vão.
Figured that.
Tenho certeza de que eles vão me fazer uma visita.
Until then, I'm not gonna se preocupe com isso.
Okay. Well, fair enough.
Hum, eu tenho que chegar ao tribunal, mas
ei, você deve ir conferir um show da Broadway
Antes de sair da cidade.
Kidding me? Eu já tenho ingressos para seis.
Wait, really?
Um musical? I did not see that coming.
Estou ampliando meus horizontes.
Good for you.
Tudo bem, vou falar com você mais tarde.
Thanks for meeting me here.
- Isto é para você. - Oh, obrigado.
How you feeling?
["Todos os caminhos" pelo segredo SISTERS & RAY LAMONTAGNE]
Ok.
Ouvir de Clare?
Well, I've gotten a few calls de um chamador desconhecido.
- Could be her. - Talvez.
Eu não peguei.
I'm not ready to.
Ela-ela mentiu para mim.
It's gonna be hard to Confie em tudo o que ela diz.
That kind of betrayal cuts deep Quando vem da família.
- Yeah.
- For what it's worth, she... she risked her life to save you.
Queria que eu lhe desse isso.
♪ Well, if you need ♪
♪ Precisa, preciso ♪
♪ Someone to love ♪
♪ Oh, deixe -me amar ♪
_ ♪ amo, te amo ♪ _ ♪
de todos os modos ... ♪
Take care of yourself, all right?
Tudo bem.
♪ Oh, deixe -me amar ♪
♪ Love, love, love, love ♪
♪ amo, te amo ♪
♪ All the ways. ♪